Will Smith sued by former tour violinist over sexual harassment and retaliation; accuses him of grooming and making “unusually intimate” comments