Grandson of the inventor of Reese’s Peanut Butter Cups calls out the company for 'quietly replacing' the candy's ingredients with lower-cost substitutes