Authorities are investigating if Taco Bell restaurants played a role in one of the largest U.S. outbreaks of an illness that causes explosive diarrhea